Veneno está arrasando en USA hasta tal punto que empieza a aparecer en las listas de mejores series del año, como ha ocurrido en The New Yorker. Normal que por fin podamos disfrutar de sus grandes momentos subtitulados en inglés. Aún faltan muchos, pero todo se andará.
Mis grandes dudas con respecto a la serie que HBO está emitiendo en USA, son…¿Cómo se harán las traducciones al inglés? A ver si alguien se atreve a hacer propuestas para expresiones cómo…
Digooooo
El tiburón
C´amigaaaaa?
Me quedo muerta en la bañera
En Adra la que no es puta ladra
Me cago en tó tus muertos so desgraciada. …
La Veneno vale más por lo que calla que por lo que habla
La tarta va ser dos huevos grandes y un pepino bien hermoso, que llegue al techo
Yo seré ordinaria, pero como dice la canción: ‘Me lo como tooo, me lo como tooo
Te tienes que meter en una máquina de triturar la carne pa’ salir guapa
Le has puesto a la Paca unas tetas que pasa la mopa
Eso mismo digo yo… A ver esas traducciones.
Pues para eso están los traductores profesionales, que adaptarán las expresiones a cada país.
Y por eso hay ganas de saber como lo habrán adaptado a USA. Vamos, que me muero de la curiosidad.
Qué bonico el traspasar de esta serie!