Aunque aquí son relativamente famosos, Clean Bandit se han convertido en una fábrica de números uno en UK. Su violinista, Neil Milan @neil_milan miembro fundador y durante años novio del cantante de Years&Years sufrió una agresión homófoba en un tren camino de Bristol. Que el agredido sea famoso no la hace ni peor ni mejor, ni más grave, pero si da visibilidad a un hecho que muchos deben sufrir a diario . El que la denuncia la hiciera a base de tuits aún la hace más cercana y real. Seguro que te sientes identificado con su rabia y su impotencia:
La traducción es aproximada, ojo.
im on a train to Bristol and a man started telling me (I’m paraphrasing for everyone’s benefit) how my sexuality made him uncomfortable
— Neil Milan (@neil_milan) 22 de abril de 2017
Iba camino de Bristol y un hombre quiso explicarme cómo mi sexualidad lo hacía sentirse incómodo.
and the ‘conversation’ got less and less friendly until he started hinting at physical threats — Neil Milan (@neil_milan) 22 de abril de 2017
La conversación fue volviéndose más y más poco amigable, insinuando amenazas físicas
and my chest was tight and my heart was beating so fast and I felt so fucking angry and I hate how homophobia gets at me in so many ways
— Neil Milan (@neil_milan) 22 de abril de 2017
…Y mi pecho estaba apretado y mi corazón latía tan rápido. Me sentí tan jodidamente enojado y odio cómo la homofobia me llega de muchas maneras…
through so many different channels in my mind and eventually I had to move because I couldn’t let it go and it was only escalating — Neil Milan (@neil_milan) 22 de abril de 2017
…y por tantos canales distintos en mi mente y finalmente, tuve que irme porque la situación se estaba haciendo más grande…
I guess I’m just tweeting in lieu of kicking his fucking face in or something I dunno but fuck this and fuck straight white men’s comfort
— Neil Milan (@neil_milan) 22 de abril de 2017
Supongo que sólo estoy twitteando en lugar de patear su cara de mierda o algo, que no sé, pero que le jodan y que jodan el confor hetero blanco
bleurgh anyway he’s a spurs fan so I hope he cries himself to sleep when we win the double I’m crying in another carriage now but 4-2 fuck u
— Neil Milan (@neil_milan) 22 de abril de 2017
De todas maneras, era un gilipollas y solo espero que llore en su cama esta noche al saber que cobramos el doble. Yo estoy llorando en otro compartimento. Que le jodan
Qué historia tan triste y qué bien denunciada. Callarse es y será siempre lo peor.
Por cierto, creo que el último tweet podría traducirse mejor por: «De todos modos, era un fan provocador, así que espero que llore hasta quedarse dormido cuando triunfemos el doble (de lo que lo estamos haciendo)»
Pues probablemente sí. Lo cambio ahora-